öffnet die flügel der möwen
in die weite des himmels
in die sich das herz wölbt
purpurrot und golden
die sterne
zieht es zu dir
horizont deiner gischt
schaumgekrönt ferne gestade küssend
der mond
senkt seine wange
in den arm deiner strahlen
wogende wiege
wahrender wärme
unter den flügeln der möwen
flüstern die wellen von deinem strand
träumen verzauberte gärten
das perlmuttlicht des morgens.
(für D.)
❧
your smile
opens the wings of seagulls
into the extent of sky
wherein the heart arches
purple and golden
the stars
are drawn to you
horizon of your spray
whitecapped kissing distant strands
the moon
lowers her cheek
into the arm of your beams
billowing cradle
of preserving warmth
beneath the wings of seagulls
the waves whisper of your beach
enchanted gardens
dream the pearl light of morning.
(for D.)
2 comments:
Beautiful tender words of love Martin.
(Thanks so much for the translation.)
Anna :o]
Thank you, dear Anna : ) Although I usually try to write in English it's sometimes easier to use my native language and translate it.
Post a Comment