glückfriedlich träumt
im spiegel glatt
die kleine meeresbucht.
im oleanderzwitschern
blühen die vögel.
im kiefernduft
zirpen die grillen.
schafe mähen
das gras
und in die stille.
der halbe mond
zum trocknen
in den cirruswolken.
mücken surren
schläfrig noch
den abend ein.
altgewohntes
ist wie immer
neu bestauntes wunder.
2 comments:
I am certain your words are not done justice by translation Martin in that some of the magic is woefully lost. Nevertheless the dreamy quality remains and it is easy to get wonderfully absorbed in the magic of your words. 'glückfriedlich' will not translate - but I have no doubt it is a beautiful thing.
Anna :o]
There is some wordplay inside that won't translate well. "Glückfriedlich" is a neologism composed of "glücklich" (happy, blissful) and "friedlich" (peaceful).
Post a Comment